"Slik leser du engelske hekleoppskrifter: amerikanske og britiske termer"

Du følger en engelsk oppskrift nøye, maske for maske, og resultatet blir høyere og løsere enn på bildet. Ofte er det ikke heklefastheten din det er noe galt med. Oppskriften var skrevet med britiske termer og du leste den som amerikansk, eller omvendt.

For norske heklere er dette den største fellen med engelske oppskrifter: det finnes to engelske systemer, og de bruker de samme ordene om forskjellige masker. Den gode nyheten er at forskyvningen er helt konsekvent. Når du ser logikken, tar omregningen sekunder.

To systemer, samme ord, forskjellige masker

Både det amerikanske og det britiske systemet navngir maskene ved å telle, men de teller forskjellige ting. En vanlig måte å se det på: amerikanske navn teller hvor mange ganger du kaster og trekker gjennom to masker for å fullføre masken. Britiske navn teller løkkene på nålen rett etter at du har hentet opp den første.

Ta den laveste grunnmasken, den vi på norsk kaller fastmaske. Du stikker inn nålen, henter opp en løkke så du har to på nålen, og trekker gjennom begge én gang. Amerikanerne kaller den single crochet. Britene kaller den double crochet. Den samme forskyvningen går gjennom hele maskefamilien, så hvert britisk navn er ett hakk «høyere» enn det amerikanske navnet på samme maske. Luftmaske og kjedemaske er like i begge.

Omregningstabell: norsk, US og UK

• Luftmaske = US chain (ch) = UK chain (ch)

• Kjedemaske = US slip stitch (sl st) = UK slip stitch (ss eller sl st)

• Fastmaske = US single crochet (sc) = UK double crochet (dc)

• Halvstav = US half double crochet (hdc) = UK half treble crochet (htr)

• Stav = US double crochet (dc) = UK treble crochet (tr)

• Dobbeltstav = US treble crochet (tr) = UK double treble crochet (dtr)

• Tredobbelt stav = US double treble (dtr) = UK triple treble (trtr)

• 2 fastmasker sammen = US sc2tog = UK dc2tog

• 2 staver sammen = US dc2tog = UK tr2tog

Noen ord som ikke er masker lurer også folk:

• US skip = UK miss = hopp over

• US gauge = UK tension = heklefasthet

• US yarn over (yo) = UK yarn over hook (yoh) eller yarn round hook (yrh) = kast

• US fasten off = UK fasten off = klipp garnet og trekk det gjennom

Garntykkelsene har også ulike navn, om enn bare omtrentlig. Amerikansk fingering ligger nær britisk 4 ply, amerikansk DK eller light worsted nær britisk DK, amerikansk worsted nær britisk aran, og amerikansk bulky nær britisk chunky. Er du i tvil, sammenlign løpelengden per 100 g og anbefalt nålstørrelse på banderolen.

Slik ser du hvilke termer oppskriften bruker

Mange oppskrifter sier det øverst, «written in US terms». Når det ikke står, finnes det spor.

1. Søk etter sc eller single crochet. Den finnes bare i amerikanske termer. Finner du den, er oppskriften amerikansk.

2. Se etter htr. Half treble er et britisk navn. En oppskrift som bruker det, er britisk.

3. Sjekk ordvalget. Tension, miss og yarn round hook peker mot britisk. Gauge og skip peker mot amerikansk.

4. Sjekk hvor den kommer fra. Amerikanske og kanadiske designere skriver som regel amerikanske termer. Britiske, irske, australske og newzealandske designere skriver som regel britiske. Oppskrifter oversatt til engelsk fra andre språk kan gå begge veier, så les merknadene.

5. Se på bildet. Er arbeidet lavt og tett mens oppskriften sier dc hele veien, er det sannsynligvis britisk double crochet, altså det vi kaller fastmaske.

I Knit&Note-appen

I Knit&Note-appen kan du trykke på en forkortelse i oppskriften og få forklart hva den betyr, som er den raskeste kuren mot dc-spørsmålet. Notatene følger prosjektet, så skriver du «UK-termer, dc betyr fastmaske», ligger det der neste gang du åpner oppskriften, rett ved siden av en omgangsteller som husker tellingen din.

Oversett oppskriften én gang, ikke i hodet underveis

Det tryggeste er å gå gjennom oppskriften én gang før du starter, i stedet for å oversette i hodet rad for rad.

• Ta en runde med penn, eller i notatene dine, og skriv den norske masken over hvert engelsk maskenavn.

• Oversett i riktig rekkefølge. dc finnes i begge systemene med ulik betydning, så rekkefølgen betyr noe. Går du fra britisk til norsk, start med den laveste masken (dc blir fastmaske) og jobb deg oppover. Går du fra amerikansk, start med den høyeste og jobb deg nedover. Da oversetter du aldri samme maske to ganger.

• La alt annet stå. Nålstørrelse, garn, heklefasthet og mål beholdes nøyaktig som skrevet. Det er bare maskenavnene som endres.

FAQ

Hva er fastmaske på engelsk?

Single crochet (sc) i amerikanske oppskrifter og double crochet (dc) i britiske. Det er samme maske: stikk inn nålen, kast, hent opp en løkke, kast og trekk gjennom begge løkkene.

Hva er stav på engelsk?

Double crochet (dc) i amerikanske oppskrifter og treble crochet (tr) i britiske.

Hvordan vet jeg om en engelsk oppskrift er amerikansk eller britisk?

Se etter sc eller single crochet, som bare finnes i det amerikanske systemet, eller htr, som bare finnes i det britiske. Ordene gauge og skip peker mot amerikansk, tension og miss mot britisk.

Hva skjer hvis jeg leser med feil termer?

Hver maske blir ett hakk høyere eller lavere enn designeren mente. Arbeidet blir større eller mindre, løsere eller tettere, og bruker en annen garnmengde. En veske kan overleve det. Et plagg passer ikke.

Bruker Australia amerikanske eller britiske termer?

Australia og New Zealand bruker stort sett britiske termer, men sjekk alltid merknadene, for designere overalt skriver av og til for et amerikansk publikum.